Der sechzehnte Juni des Jahres 1904 begann in Dublin wie jeder andere Morgen, und doch sollte er in die Geschichte der Literatur eingehen als ein Tag, der das gesamte menschliche Dasein in sich trug. Die Stadt erwachte langsam, das Licht der Sonne fiel auf die alten Fassaden, und in den engen Gassen mischte sich der Geruch von frischem Brot mit dem salzigen Hauch der nahen See. Es war ein Tag, an dem die Zeit stillzustehen schien, obwohl sie unerbittlich voranschritt. Im Mittelpunkt dieses Tages standen zwei Männer, die unterschiedlicher nicht sein konnten und die doch durch das unsichtbare…
Türkçesi: 1904 yılının on altıncı günü Dublin'da diğer sabahlar gibi başladı; ama edebiyat tarihine tüm insan varlığını içinde barındıran bir gün olarak geçecekti. Şehir yavaş yavaş uyanıyordu, güneşin ışığı eski cephelere düşüyor ve dar sokaklarda taze ekmek kokusuyla denizin tuzlu esintisi birbirine karışıyordu. Zamanın durduğu izlenimini veren ama acımasızca ilerlemeye devam eden bir gündü. Bu günün merkezinde birbirinden daha farklı olamayacak iki adam vardı ama görünmez bir yaşam bağıyla birbirine bağlanmışlardı: Stephen Dedalus, geçmişiyle ve sanatının şüpheleriyle boğuşan genç, düşünceli bir…
Yukarıdaki, hikayenin ilk sayfasıdır. Tamamı, seslendirmesi, kelime kartları ve testi uygulamada.