⚓ Die Odyssee

Nach dem verheerenden Brand von Troja, als der Staub der Schlachten sich legte und die griechischen Helden sich auf den Heimweg machten, begann für einen von ihnen eine Reise, die in die Geschichte der Menschheit eingehen sollte. Odysseus, der König von Ithaka, ein Mann von unermesslicher List und unbezwingbarem Willen, hatte nicht ahnen können, dass sein Weg zurück in die Arme seiner geliebten Gattin Penelope und zu seinem Sohn Telemachos nicht Tage oder Wochen, sondern ein ganzes Jahrzehnt dauern würde. Das Schicksal hatte ihn ausersehen, die Zornesausbrüche der Götter zu ertragen, allen voran jene Poseidons, dessen Sohn, den Kyklopen Polyphem, Odysseus mit seiner List geblendet hatte. Es war der Beginn einer Odyssee, die ihn durch unbekannte Meere, zu gefährlichen Verführungen und in das Reich der Toten führen sollte. Die Welt, die Odysseus durchquerte, war kein vertrauter Ort. Es war eine Welt voller Wunder und Monster, ein Labyrinth aus Wasser und Inseln, in dem die Gesetze der Natur oft außer Kraft gesetzt schienen. Da war das Land der Lotusesser, wo die Zeit in einem süßen, vergesslichen Rausch stehen blieb, und die Insel der Kirke, die Männer in Tiere verwandelte. Jeder Ort war eine Prüfung, jeder Moment ein Kampf zwischen dem Wunsch nach Heimkehr und der Versuchung, die Welt zu vergessen oder in ihr verloren zu gehen. Odysseus war kein klassischer Krieger wie Achill, der seine Kraft in den Kampf warf; er war ein Mann des Verstandes, dessen wichtigste Waffe sein scharfer Geist war. Seine List war es, die ihn über die rohe Gewalt der Kyklopen siegen ließ, und seine Ausdauer war es, die ihn an den Sirenen vorbeiführte, deren Gesang Männer in den sicheren Untergang lockte.

Türkçesi: Troya'nın yıkıcı yangınından sonra, savaş tozunun yatıştığı ve Yunan kahramanlarının evlerine döndüğü sırada, onlardan birinin insanlık tarihine geçecek bir yolculuğu başladı. İthaka Kralı Odysseus, sınırsız kurnazlığı ve yenilmez iradesi olan bir adam, sevgili karısı Penelope'nin ve oğlu Telemachos'un kollarına dönüş yolculuğunun günler veya haftalar değil, tam bir on yıl süreceğini hiç tahmin edemezmiş. Kader, bilhassa Poseidon'un öfke nöbetlerine katlanması için onu seçmişti; Odysseus kurnazlığıyla Polyphemos adlı Kyklop'un gözünü kör etmişti. Bu, onu bilinmeyen denizlerden, tehlikeli tuzaklardan ve ölüler diyarına götürecek bir Odyssey'nin başlangıcıydı. Odysseus'un geçtiği dünya tanıdık bir değildi. Harikalar ve canavarlarla dolu bir dünyaydı; su ve adalardan oluşan bir labirent, doğa yasalarının sık sık geçersiz kaldığı bir yer. Lotus yiyenlerin ülkesi, zamanın tatlı ve unutkan bir sarhoşlukta durduğu yer; ve erkekleri hayvana dönüştüren Kirke'nin adası vardı. Her yer bir sınavdı, her an eve dönüş isteği ile dünyayı unutma veya içinde kaybolma arasındaki bir savaştı. Odysseus, gücünü dövüşe atan Achill gibi klasik bir savaşçı değildi; aklın adamıydı, en önemli silahı keskin zekasıydı. Kyklop'un vahşi gücünü yenmesini sağlayan kurnazlığıydı ve Sirenlere karşı koyan dayanıklılığıydı; onların şarkısı erkekleri kesin felakete çekerdi.