🌈 Der Zauberer von Oz

In der endlosen, grauen Prärie von Kansas lebte ein junges Mädchen namens Dorothy zusammen mit ihrem Onkel Henry, ihrer Tante Em und ihrem treuen Hund Toto. Alles in Kansas erschien Dorothy trist und farblos: die Felder waren staubig, der Himmel war meist wolkenverhangen, und die Arbeit auf der Farm war hart und unerbittlich. Doch Dorothy liebte Toto mehr als alles andere auf der Welt, und der kleine Hund gab ihr die nötige Freude, um den grauen Alltag zu ertragen. Ihr Leben verlief ruhig, bis an einem schicksalhaften Tag ein gewaltiger Wirbelsturm am Horizont auftauchte. Der Wind heulte wie ein wildes Tier, und der Himmel färbte sich dunkel. Während Onkel Henry und Tante Em in den sicheren Erdkeller flüchteten, blieb Dorothy im Haus, um Toto zu suchen. In diesem Moment erfasste der Wirbelsturm das kleine Holzhaus und hob es mitsamt dem Mädchen und dem Hund in die Lüfte. Das Haus wirbelte durch die Luft wie ein Spielzeug, während Dorothy sich fest an Toto klammerte. Sie war entsetzt und wusste nicht, welches Schicksal ihr bevorstand.

Türkçesi: Kansas'ın sonsuz, gri bozkırında Dorothy adında genç bir kız; Henry Amcası, Em Teyzesi ve sadık köpeği Toto ile birlikte yaşıyordu. Kansas'taki her şey Dorothy'ye kasvetli ve renksiz görünüyordu: tarlalar tozlu, gökyüzü çoğunlukla bulutlarla kaplıydı ve çiftlikteki iş sert ve amansızdı. Fakat Dorothy Toto'yu dünyadaki her şeyden çok seviyordu ve küçük köpek ona gri günlük hayata katlanması için gereken neşeyi veriyordu. Kaderin dönüm noktası olan bir günde ufukta devasa bir kasırga belirene kadar hayatı sakin geçti. Rüzgâr vahşi bir hayvan gibi uludu ve gökyüzü karardı. Henry Amca ve Em Teyze güvenli yer altı sığınağına kaçarken, Dorothy Toto'yu aramak için evde kaldı. Tam o anda kasırga küçük ahşap evi yakaladı ve kızı ile köpeğiyle birlikte havaya kaldırdı. Dorothy Toto'ya sıkıca sarılırken, ev bir oyuncak gibi havada fırıl fırıl döndü. Dehşet içindeydi ve kendisini nasıl bir kaderin beklediğini bilmiyordu.

Nach einer langen und beängstigenden Reise durch die Wolken setzte das Haus schließlich sanft auf dem Boden auf. Als Dorothy vorsichtig die Tür öffnete, traute sie ihren Augen kaum. Sie befand sich nicht mehr in der grauen Prärie von Kansas. Vor ihr erstreckte sich eine Landschaft voller leuchtender Farben: üppige Blumenwiesen, glitzernde Bäche und Bäume mit köstlichen Früchten. Es war das Land der Munchkins. Eine Gruppe kleiner Menschen näherte sich ihr, angeführt von einer wunderschönen Frau, die in ein glänzendes Kleid gehüllt war. Sie war die gute Hexe des Nordens. Sie erklärte Dorothy, dass ihr Haus auf die böse Hexe des Ostens gefallen war und diese nun nicht mehr existierte. Die Munchkins waren von ihrem tyrannischen Regiment befreit und feierten Dorothy als ihre Heldin. Doch Dorothys einziger Wunsch war es, nach Hause zurückzukehren. Die gute Hexe erklärte ihr, dass nur der große Zauberer von Oz, der in der Smaragdstadt lebte, ihr helfen könne. Sie gab Dorothy die silbernen Schuhe der verstorbenen Hexe – die später in der Geschichte als rubinrot bekannt wurden – und riet ihr, dem Pfad aus gelben Ziegelsteinen zu folgen, der direkt zur Smaragdstadt führte.

Türkçesi: Bulutlar arasındaki uzun ve korkutucu bir yolculuktan sonra ev sonunda usulca yere indi. Dorothy kapıyı dikkatlice açtığında gözlerine neredeyse inanamadı. Artık Kansas'ın gri bozkırında değildi. Önünde parlak renklerle dolu bir manzara uzanıyordu: yemyeşil çiçekli çayırlar, parıldayan dereler ve lezzetli meyveleri olan ağaçlar. Burası Munchkinlerin diyarıydı. Parlak bir elbiseye bürünmüş çok güzel bir kadının önderliğinde, küçük insanlardan oluşan bir grup ona doğru yaklaştı. O, Kuzeyin İyi Cadısı'ydı. Dorothy'ye, evinin Doğunun Kötü Cadısı'nın üzerine düştüğünü ve bu cadının artık yaşamadığını anlattı. Munchkinler onun zorba yönetiminden kurtulmuştu ve Dorothy'yi kendi kahramanları olarak kutluyorlardı. Fakat Dorothy'nin tek dileği eve geri dönmekti. İyi cadı ona yalnızca Zümrüt Şehir'de yaşayan Oz'un Büyük Büyücüsü'nün kendisine yardım edebileceğini açıkladı. Dorothy'ye ölen cadının gümüş ayakkabılarını verdi –ki hikâyede daha sonra yakut kırmızısı olarak bilinecekti– ve ona doğrudan Zümrüt Şehir'e giden sarı tuğlalı yolu takip etmesini tavsiye etti.