🏭 Schwere Zeiten

In der düsteren und rauchgeschwängerten Stadt Coketown, einem Ort, an dem der Himmel stets in ein trübes Grau gehüllt war und der Lärm der Maschinen den Takt des täglichen Lebens vorgab, lebten die Menschen in einem monotonen Rhythmus. Coketown war eine Stadt aus rotem Backstein, der durch den unablässigen Ruß der Schornsteine schwarz geworden war. Hier gab es keinen Platz für Träume oder Fantasie; hier zählten nur die nackten Fakten. Das Leben war eine endlose Folge von mechanischen Bewegungen, in der die Arbeiter, die oft nur „die Hände“ genannt wurden, wie Zahnräder in einer riesigen, unbarmherzigen Maschine funktionierten. Mitten in dieser Welt lebte Thomas Gradgrind, ein Mann, dessen gesamtes Weltbild auf einer einzigen, eisernen Überzeugung basierte: Fakten, Fakten und nochmals Fakten. Für ihn gab es keinen Platz für Gefühle, für Geschichten oder für den Luxus der Vorstellungskraft. Er erzog seine Kinder, Louisa und Tom, mit der gleichen strengen Disziplin, mit der er eine Schule leiten würde, in der nur Daten und Zahlen Raum hatten.

Türkçesi: Karanlık ve dumanla kaplı Coketown şehrinde, gökyüzünün daima soluk bir gruya büründüğü, makine gürültüsünün günlük yaşamın ritmini belirlediği bir yerde insanlar monoton bir ritim içinde yaşıyordu. Coketown, bacasından kesintisiz yükselen is nedeniyle siyahlaşmış kırmızı tuğladan yapılmış bir şehirdi. Burada hayallerin ya da fantezinin yeri yoktu; burada sadece çıplak gerçekler sayılıyordu. Yaşam, mekanik hareketlerin sonsuz bir dizisiydi ve işçiler, sık sık sadece eller olarak adlandırılırdı, devasa ve acımasız bir makinenin dişlileri gibi çalışıyorlardı. Bu dünyanın ortasında Thomas Gradgrind yaşıyordu; tüm dünya görüşü tek ve demir bir inanca dayalı bir adam: Gerçekler, gerçekler ve yine gerçekler. Ona göre duygulara, hikâyelere ya da hayal gücünün lüksüne yer yoktu. Çocuklarını, yalnızca veri ve sayılara yer verilen bir okulu yönetirken uygulayacağı aynı sıkı disiplinle yetiştiriyordu; Louisa ve Tom.